1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
GLI UCCELLI MARINI PIANGONO

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
SUONERIA DEL TELEFONO

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Ooh la la!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
Ti piace allora?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
Grazie.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
Oh, pensa a me domani sera

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
quando mi viene da vomitare
da ubriachi arrabbiati.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
Ehi, cosa c'è che non va?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Niente, sono solo nervoso.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
Non esserlo.
Divertiti mentre ti vizia.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
LEI RIDE
Tara-ra.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| voglio vedere le foto dell'anello.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
SUONERIA DEL TELEFONO

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
SQUILLA IL TELEFONO

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
IL MOTORE SI AVVIA

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
SUONERIA DEL TELEFONO

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Fare | ti conosci?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Non lo so.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Sono un'infermiera. AandE.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
Cosa, pensi che io sia un drogato o qualcosa del genere?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
SQUILLA IL TELEFONO

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Scusa, è il mio ragazzo.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
Sì. Sto arrivando.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
SUONERIA DEL TELEFONO

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
FRUSCIO DI FOGLIE

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| non posso arrestare un uomo
per avere alberi ad alto fusto, Des.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Telefona al consiglio.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
I bastardi fanno pagare una tariffa, Rick.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| giuro su Dio,
| non so perché ti paghiamo molto.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| non vedo più i bobbies sul beat.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Questo perché ti vedono per primi.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
Wahey!
RIDIDE

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Ah.

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Ciò conta come doppio tempo sullo schermo.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Che cosa? No, papà, non è giusto.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
La vita non è giusta.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Finisci i tuoi panini,
e poi i compiti. OK?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
CHIACCHIERINO DEBOLE

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
CHIACCHIERE INDISTINTE

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
LA PORTA SI CHIUDE

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Tutto bene?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
Darrell e Abbi avrebbero dovuto farlo
vai a Parigi stasera

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
ma non si è mai presentata
alla stazione ferroviaria.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Non risponde al telefono.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
OH.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| non aveva il numero di Helen
e sono già andato a prendere Abbi qui, quindi...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Sono preoccupato.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
Aveva il cuore concentrato su questo viaggio.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Se | senti qualcosa, ti farò sapere.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
Ta.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Non può permettersi un cappotto?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Se avessi i suoi muscoli...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
Fa le fusa e strilla

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
I BAMBINI RIDIDONO

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Giusto... chi ne vuole un po'?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Me.
—- Dai, dammi il tuo piatto.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
Nessuna notizia da Abbi o Darrell.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Speriamo che siano in viaggio.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Pensiamo che proporrà.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ah.
— Cosa proponiamo?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Quando chiedi a qualcuno di sposarti.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| Voglio dire, Parigi è la città più romantica
nel mondo.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Dove hai fatto la proposta, papà?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
LUI RIDE

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
Era a Parigi?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
No, era nel vecchio appartamento di tua madre.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Cosa hai detto?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
"Possiamo anche sposarci"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
Ti sei inginocchiato?
— Ah.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Solo dopo che tua madre mi ha dato un pugno.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Ecco qui.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
OK?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| ho appena sentito Darrell.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Non si è mai presentata.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
OH.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Ha denunciato la sua scomparsa.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Mi ha fatto preoccupare adesso.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Vuoi che faccia un salto alla stazione?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
Ti dispiace?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
No.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
Ciao, Celyn.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Ci sono novità su Abbi Rayner?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
Helen lavora con lei.
—Oh, giusto.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
Uhm, sì, il ragazzo ha trovato la sua macchina
su a Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
Mogsy è andato lassù.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
BUSSARE

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
L'UOMO URLA:
Abbi?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
Ryan?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Abbi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Abbi, | Sappi che sei lì!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
Darrell?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
Cosa fai?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
Il suo ex vive qui, Ryan Moss.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
H-È uno psicopatico. Devi fare irruzione.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Beh, non senza un mandato.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Le scherza con la testa.
Non la lascerà sola!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Abbi!
— Giusto, questo è tutto. Ti porto a casa.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
NO!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Vuoi che ti faccia l'etilometro?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
Ti arrestano per danni penali?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
E se...
E se le avesse fatto qualcosa?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
La stanno tenendo d'occhio.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Ma ha 25 anni.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
È andata con il suo telefono,
cappotto e la sua borsetta.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Non significa necessariamente
che le è capitato qualcosa di male.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
Forse si sta semplicemente nascondendo.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ma perché andare a trovare Ryan?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Lui l'ha tradita, le ha spezzato il cuore.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| dovrebbe sapere.
| l'ha aiutata a raccogliere i pezzi.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
Sì, beh, lo saresti
l'ultima persona a cui vorrebbe dirlo.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| voglio dire, Darrell ha dei problemi ma...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
lui la adora, guarda.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Torno su tra un po'.
-- OK.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
CHIACCHIERE TV

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
SQUILLA IL TELEFONO

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Ciao?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Sto arrivando.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
SOSPIRA

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
Hanno trovato un corpo.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
Una giovane donna.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mog.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Da questa parte, Sergente.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Alcuni adolescenti stavano tagliando
di ritorno da una festa a Lawrenny.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
Ho trovato il corpo sotto un telone.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
Hai contattato il medico legale?
- Fatto.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Ha freddo.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
Il rigore è subentrato.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
Contusioni facciali,
potrebbe essere causato da un colpo o da una caduta.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
I segni delle legature indicano strangolamento.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
C'era qualcosa nelle sue mani?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
No.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
SOSPIRA

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
SQUILLA IL TELEFONO

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Ciao, Elena.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Mi dispiace, amore.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
È Abbi.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Ascolta, devo andare, ok, ma...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| ti amo.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
La squadra di ricerca sarà qui per iniziare
non appena fa giorno.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
SQUILLA IL TELEFONO
—Va bene.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
Sì? Salve, signore. Sì, sono qui adesso.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
UOMO:
Un'infermiera strangolata nel bosco di Cleddau.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Non hai un déja vu, Rick?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Sono circostanze diverse, signore.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
La vittima indossa abiti casual.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Non sembra premeditato.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Non è stato trovato alcun nodo cardiaco.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Tuttavia, potrebbe essere un imitatore.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Sì. Farò intervenire la squadra al più presto.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Fion Lloyd ha lavorato a quei casi
con te, vero?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Adesso è un'ispettore dell'MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
Un track record impressionante.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Potrebbe essere una risorsa per la squadra.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
E se questo è un imitatore

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
è avvenuto il secondo omicidio
appena sette giorni dopo il primo.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Dobbiamo buttare tutto
possiamo farlo.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Rick? Sei qui?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
Senza offesa, signore,
ma Ffion è andato avanti anni fa.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
Non abbiamo bisogno di lei.
— Trovato qualcosa, Rick.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Ci vediamo al briefing, signore.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
Che cos'è?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
Potrebbero essere i genitori di Abbi.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Sono rimasti uccisi in un incidente stradale.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Secondo Elena,
è il motivo per cui è diventata infermiera.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
RUMORI DEL TELEFONO

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FFION:
Non sono di turno, quindi, gentilmente, incazzati.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
Fion? Sono l'ispettore capo Alan Vaughan.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
TOSSE E SPARGE

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Parli bene.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
LEI TOSSE

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
Scusa, | non ho avuto
il suo numero nel mio telefono, signore.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Alan.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
Non Sir Alan...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Come può | aiutarti?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
DIALOGO INAUDIBILE

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Pensi che sia una coincidenza?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Troppo presto per dirlo.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
In ogni caso, mi rassicurerebbe infinitamente

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
avere un SIO esperto su di esso.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
Qualcuno...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
molto amato.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Locale, con un ottimo track record
e competenza.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Mi hai perso a molto amato.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
La città ha bisogno di te per questo.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Li abbiamo delusi.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Poi lo sistemeremo.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Rick sa che stai parlando con me?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
VAUGHAN:
Lascia Rick a me.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
Ffi...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
sei assunto.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Molto divertente, signore.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
Ci vediamo per prima cosa.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
E' già stato cancellato.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
LEI SOSPIRA

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
Celyn, dobbiamo chiudere la comunicazione
eventuali strade di accesso nelle vicinanze.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
Rick.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
LA SIRENA GILLA

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
LEI SOSPIRA

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
Ehi, la Bella Addormentata.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
E' ora di andare.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
È tutto?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
Cosa vuoi?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Feedback?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Possiamo farlo di nuovo?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Io, ehm, devo lavorare.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
Pembroke.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Non è la fine del mondo.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| permettimi di dissentire.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
MUSICA: "Il sole del buco nero"
dei Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ Ai miei occhi /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/Indisposto/

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ Sotto mentite spoglie nessuno lo sa /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ Nasconde il volto, giace il serpente /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ Al sole nella mia disgrazia /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ Sole buco nero }

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
Non verrai?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? E lava via la pioggia

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ Sole buco nero }

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
' Non verrai, non verrai 2

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
'Non vuoi venire...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
SUONERIA DEL TELEFONO

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
VAUGHAN: Gli omicidi di Harvey
sono una cicatrice per la comunità.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
E questo esploderà.
La città, la stampa.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
Dirigenza superiore
lo stanno già murando

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
e non lo sanno
il nodo del cuore ancora.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Un SIO con l'esperienza di Ffion
ed esperienza...

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| abbia esperienza, signore.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Ed era la mia prova
questo ha aiutato a mettere dentro Harvey.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Ricordare?
- Allora formerete una bella squadra.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Entrambi i miei protetti fianco a fianco.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Ma è incazzata, signore.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
E vederla di nuovo sarà semplicemente
spaventare la gente.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
Le persone saranno spaventate a prescindere.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Meglio Ffion di qualche idiota inglese
che non sanno pronunciare i nomi dei nostri luoghi.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
SI SBERRA

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
È una questione di orgoglio, Rick?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
È un voto di sfiducia, signore?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
O è perché è Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
OH!
RIDIDE

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
Assolutamente no.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Fuga fortunata.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
BUSSA ALLA PORTA

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
Entra.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Signore.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
Ffion, è un piacere vederti.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
Ciao, Rick.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
A lungo.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
CIAO.
— Allora guidi ancora come un matto?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
È venuto appena | Potevo.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
Ho pensato che fosse meglio...
date le circostanze.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
Bene, siamo molto grati.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Non è vero, Rick?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Sì. Ehm...
SI SCHIARA LA GOLA

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
E' bello riaverti indietro.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
E' bello essere tornati.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
BUSSA ALLA PORTA

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Ho i tabulati telefonici di Abbi, Sergente.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| penso che dovresti dare un'occhiata.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
Grande.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Fion. DI Lloyd.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
DC Morgan,
questo è l'ispettore Lloyd, il nostro nuovo SIO.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Oh, giusto.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Benvenuta a bordo, signora.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Chiamatemi capo, tutt'altro che signora.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Ciao, Celyn.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
CIAO.
-Va bene...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
per te.
- Grazie.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Ecco qui.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
OK, a partire dalle 15:05 di ieri.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Quattro chiamate perse da Darrell Williams,
il fidanzato.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Abbi viene a prendere alle 15:14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Chiacchierano per 50 secondi,
l'unica volta che risponde.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"Preoccupato adesso. Dove sei?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
MORGAN:
Poi alle 17:12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? È stato dopo che è venuto a casa mia.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
"Persa la coincidenza, Parigi è fregata.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| comprato un anello.
| ti amo. Per favore, chiamami."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
Poi alle 17:17 la situazione diventa disperata.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
"Chi è costui, Abbi?
È muschio? Me lo avevi promesso."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
"Temevo che avessi avuto un incidente.
Se è lui, faresti meglio a pregare di averlo fatto."

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
I messaggi terminano alle 18:23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Ha denunciato la sua scomparsa alle 20:25.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
Ehm, ha chiamato di nuovo alle 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
per dire che aveva trovato l'auto di Abbi
a Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Il suo ex vive lì, quello è Ryan Moss.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
MORGAN:
Bene, parlando del signor Moss

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
SMS al telefono di Abbi, 14:55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
"Ciao, ho sentito parlare di Parigi.
Buon viaggio.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Scusa se sono stato approssimativo.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Possiamo chattare? Ryan."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
Abbi risponde alle 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"Vicino al cottage. Ci sei?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Lui risponde: "Incontriamoci nel bosco".

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
Va bene. Porta dentro il fidanzato.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
Abbiamo un mandato?
per la casa dell'ex?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
Il magistrato mi sta rispondendo.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Non | leggi che il fidanzato
ha sfondato la porta?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Sì.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
Allora dobbiamo indagare su un'irruzione.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Potrebbero essere dei trasgressori.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
OK, posso | avere
l'attenzione di tutti, per favore?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Sono il DI Fion Lloyd, Cardiff MIT.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Sarò il tuo SIO su questa cosa.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
Il ragazzo e l'ex lo sono
le persone di immediato interesse

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
quindi | vogliono che tutte le risorse li esaminino.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
Ma come sai,
Anche l'omicidio di Abbi Rayner ha degli echi

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
con gli storici omicidi di Harvey.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
Dodici anni fa, Rick e |
ha contribuito a mettere Paul Harvey dietro le sbarre

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
dopo aver drogato e ucciso due infermiere

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Mari Quinlan e Sian Hinton,
nel bosco di Cleddau.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
C'era un nodo a cuore disegnato
nel fango accanto al corpo della prima vittima

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
e un nodo al cuore
nel biglietto in mano alla seconda vittima.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Entrambi i nodi avevano le loro iniziali all'interno.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Ora è possibile che chiunque abbia ucciso Abbi
sta solo cercando di buttarci fuori strada.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
O potrebbe essere questo
il lavoro di un fanboy squilibrato.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
E se lo è

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
è avvenuto il secondo omicidio
appena sette giorni dopo il primo.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Oggi è il primo giorno.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Ogni secondo conta.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| mi aspetto che tutti voi siate in A game.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Bene, mettiti al lavoro.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
I tuoi figli.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Devono avere... beh, quanti anni adesso?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Macsen ha 9 anni e, ehm...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
Mati ha 11 anni.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
SQUILLA IL TELEFONO

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Mi dispiace. E' stata... Ti dispiace?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
NO.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Ffion, sei ancora vegetariano?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Decaduto.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Oh, cavolo, avremmo potuto mangiare carne di manzo.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
Hai già visto Rick?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
È ancora un bello stronzo,
devi ammettere.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Ma è fuori limite

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
e un ghepardo non cambia le sue macchie.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Oh, | penso che intendi leopardo,
non è vero, Delyth?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| non lo so, | penso che il ghepardo sia più adatto.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
Maledizione! Lo sai
| odio stare in vivavoce, Ffion.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
LEI BUSSA

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Darrell?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
Rick?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Grazie, Mog.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Ehi, ehm, Darrell non è a casa.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Ma è un maniaco del fitness,
allora perché non proviamo in palestra?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
E comunque,
cosa hai detto riguardo al tradimento?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
E' un po' più complicato
di così, non è vero?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| stava scherzando.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Acqua sotto i ponti.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
E in ogni caso...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
fuga fortunata.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
L'hai preso?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Ryan Moss?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
Non ancora.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Vorremmo farti alcune domande.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Perché?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
Ne sai quanto | Fare.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Bene, sappiamo che hai
in un pessimo stato ieri sera.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Sì. La mia ragazza è scomparsa.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
E nessuno di voi l'ha preso sul serio,
e ora è morta.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Ehi, ehi.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
Vuoi lasciarlo,
fare una piccola chiacchierata in privato?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
Perché? Non ho niente da nascondere.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
Veramente?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Leggiamo i tuoi messaggi di testo
che hai mandato ad Abbi ieri sera.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
Sono diventati piuttosto minacciosi, vero?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
Cosa ti è successo alla mano?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
Non essere sciocco.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
DARRELL:
| te l'ho detto!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
URLA SOVRAPPOSTE

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
Non hai fatto niente, cazzo!
Questa è colpa tua, cazzo!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
LUI URLA

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Daz, non peggiorare le cose, amico.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Ha solo bisogno di rinfrescarsi.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Sì, beh,
abbiamo il posto giusto per lui.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
Darrell Williams...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Ti arresto
per aver aggredito un agente di polizia.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Ciao?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
Oh, Ffion, amore.
-- Papà!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
Bentornato a casa!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| spero che questo non sia troppo secco

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Scusa, mamma, lavora.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
Certo, amore, questo è l'importante.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
L'intera città è stata scossa.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
Perché?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
L'infermiera nel bosco, Griff.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Che cosa? È successo anni fa, Del.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
E tu dici che la mia memoria è pessima.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
ENTRAMBI:
Ciao.

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
Bene?
- Sì.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIFF:
Rick verrà?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Adora la Rioja.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
Ehm, sedetevi tutti quanti.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Niente bambini?
| speravo di vederli.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
Avevano addosso delle cose.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Alla figlial prodiga.
-GRIFF: Mmm!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Solo che non c'è nessun vitello grasso
perché | pensava che fosse vegetariana.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
Allora, vedi qualcuno a Cardiff?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
No, solo appuntamenti.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Giocare sul campo.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Tirare quando sei incazzato allora.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
Perché gli uomini sono ancora minacciati?
da forti donne in carriera?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
Dev'essere il motivo per cui si parla di me.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELIZIA:
Voglio solo vederti sistemato.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Beh, lo è. Con Rick.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
Hai fissato una data?
ancora per il matrimonio?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
Si è sparsa la voce.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Tutti sono preoccupati che accada di nuovo.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Beh, non lo è.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
È iniziato così l'ultima volta.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
Abbiamo preso l'uomo che l'ha fatto.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Harvey è al sicuro dietro le sbarre.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Pensiamo che questo sia solo... un ambiente domestico.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
EHI.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
Cerca di non preoccuparti, ok?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Se non succederà di nuovo,
perché Ffion Lloyd è tornato?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Più precisamente,
quando me lo avresti detto?

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| ha dovuto sentirlo da sua sorella
nel circolo di nuoto.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
Beh, non è stata una mia decisione.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
Il DCI mi è andato oltre la testa.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
È una questione di pubbliche relazioni.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
È un problema?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
Che tornerete a lavorare insieme

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
inciampare nella memoria a tutte le ore?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
Questo è successo anni fa.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
E comunque...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
sei tu | sempre desiderato.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Sono io quello con cui hai tradito.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
Esattamente.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Sei tu quello | Amore.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Sei tu | sposato.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
Quando è stato valutato l'ultima volta papà?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
Hai ottenuto i risultati di quella risonanza magnetica?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Ha avuto un test di memoria di follow-up?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Scusa, sono | con cautela qui?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
È solo che sta molto peggio.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Nessuno pensa di dirmelo?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Non sei mai a casa, Ffion,
qual è il punto?

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Abbiamo una badante.
Ce la stiamo cavando bene.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Compromissione cognitiva, dicono.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Certo, è educato nei confronti della demenza.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Non volevamo disturbarti, amore.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Quando quello che fai è così importante.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Scusa se | calcio d'inizio.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
Ma quando torni a casa...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
la mia vita sembra più piccola.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
Hai un marito, due adorabili figli.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Un giardino.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
Un cane.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
Il cane è morto un mese fa, Ffi.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
OH.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Condoglianze.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
LEI RIDE

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Comunque non hai mai voluto figli.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
Mi sono arreso. Ti fa male.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Veramente? | non l'ho mai saputo.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Allora com'è stato vedere Rick?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Bene.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
Tutto questo... è una notizia vecchia.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Bene.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Perché Helen è una donna adorabile.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FFION:
Come ti senti adesso, Darrell?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| voglio chiedere scusa.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Avevo la testa fritta.
| normalmente non bevi.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Beh, ne stai passando tante.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
Quanto tempo avete avuto tu e Abbi?
stati insieme?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Quasi un anno.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Come vi siete incontrati?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Era nella Corona.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Quel cretino di Moss le aveva dato buca.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
Ancora non l'hai trovato?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Cosa hai fatto venerdì?
dopo che sei venuto da me a chiedermi di Abbi?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Ha provato i suoi amici,
poi | sono andato un po' all'Hope.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Hai idea di che ora?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Per quanto tempo sei stato lì?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
C'erano persone lì. Chiedi loro.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Cosa hai fatto dopo che te ne sei andato?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! è andato a Cleddau Reach.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Mi sono messo in testa che...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
l'aveva tormentata.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
Lo ha sempre fatto
quando le cose erano dolci tra noi.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
Non ti fidavi di lei?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
È lui | non si fidava.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
"Temevo che avessi avuto un incidente.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
Se è lui,
faresti meglio a pregare di averlo fatto."

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
Guarda, | non lo intendevo.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Da quanto tempo sei stato?
usi steroidi anabolizzanti, Darrell?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Mi aiuta con la mia forma fisica.
-- Ti capita mai di avere ansia?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
Sbalzi d'umore?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
Rabbia da roid?
--No.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Sappiamo che sei stato licenziato
dal tuo lavoro sui traghetti.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Deve essere stata dura.
- Non proprio.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Significava | potrebbe vedere di più di Abs.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Beh, hai detto ad Abbi
che saresti venuto a trovarla.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
È stato allora che sei andato a Pound Cottage?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| volevo solo riportarla indietro.
- Per salvarla da Ryan Moss?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
Non lo faresti, se fosse la tua ragazza?
– A essere sincero, Darrell

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| non so cosa | avrebbe fatto.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| voglio dire, se la mia ragazza mi avesse dato buca

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
è tornata dal suo ex

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
dopo che avevo salvato
per un viaggio indimenticabile

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
previsto di proporre...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| voglio dire, basta così
portare chiunque oltre il limite, non è vero?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Li hai trovati insieme, Darrell?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
No.
- Hai litigato con Abbi?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
È sfuggito di mano?
-- | non li ho trovati.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
Hai ucciso tu Abbi
nella foga del momento?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Ryan è quello che si nasconde, non io!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Le ha fatto questo.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Senta, mi sono scusato, ho collaborato.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
Ora portami fuori di qui.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
VAUGHAN:
Quindi avrebbe potuto lasciare la Speranza

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
ho trovato Abbi con il suo ex nel bosco,
ha visto rosso e l'ha uccisa?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
Oppure è arrivato a lei prima,
poi ha inscenato che era scomparsa.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
Forse è per questo che è venuto da me.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
Beh, finché non avremo l'ora della morte,
non abbiamo abbastanza per trattenerlo.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Abbiamo bisogno di una svolta,
sono passate più di 36 ore

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
e la voce è già sparsa. Aspetto.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
Capo, Sergente, ho qualcosa.
Gli estratti conto bancari di Ryan Moss.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
Ci sono pagamenti mensili a un agricoltore locale

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
per un noleggio di roulotte vicino alla baia di Aberbach.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
Buon lavoro.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
RICK:
Dovrà | irrompere?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
LA PORTA SI APRE

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Abbi, forse?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Controllerò fuori.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
RESPIRAZIONE PESANTE

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
È possibile che Abbi fosse incinta.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Positivo.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
Sarebbe questo un motivo?
perché lui la uccida?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Lei lo ha affrontato con questo
ed è andato fuori di testa?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
Oppure Darrell lo ha scoperto e li ha uccisi entrambi.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
Ha nascosto il corpo di Ryan
per farlo sembrare un sospettato?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Fion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| ho bisogno di occhi su una carovana a terra
nella baia di Aberbach.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
Chippy?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Sto morendo di fame.
- RUMORI DEL TELEFONO

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Elena.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
Ciao.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Lei è qui adesso, quindi... glielo chiederò.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
Helen si sta chiedendo se vuoi
venire a cena stasera.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
LEI SOSPIRA

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
Sì. Bene.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Di'... grazie.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Sì, le piacerebbe.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Sì, va bene. Tara-ra. Ciao.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
SUONA LE NOTE DI TROMBA STORDATE

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
Ancora una volta, Mac.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
No, mamma, per favore, le mie orecchie.
È una schifezza!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
Matì.
—- LA TROMBA SUONA

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
Uffa!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
Ciao.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Entra.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Va bene, ragazzi, questo è, ehm, Ffion,
chi | lavorare con

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
e, ehm, Ffion, questo è Macsen,
Matì ed Elena.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Stai aiutando papà?
catturare l'uomo cattivo nel bosco?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
Eh, | lo spero, sì.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
Giusto, voi due.
Puoi mangiare davanti alla televisione.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
SÌ!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
OH.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
Oh, grazie! | averne uno aperto.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
Oh, non per noi, grazie.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
Siamo... siamo di turno.
- OK.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
Oh, vuoi che prenda il tuo cappotto?
- Sì.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Pazzo, non è vero?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
Città così piccola,
e non ci siamo proprio incontrati.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
Comunque entra, siediti.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
CHIACCHIERE TV IN SOTTOFONDO

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
Rick ha detto che eri amico di Abbi.

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
ELENA:
Sì.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Mi chiamava la sua mamma surrogata.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Direi: "Non essere sfacciato,
la sorella maggiore andrà bene."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| Continuo a pensare a lei che se ne va
venerdì.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| le ho comprato la sciarpa che indossava.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
Non c'era nessuna sciarpa sulla scena,
c'era?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
OH.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
Scusa, no, | non avrei dovuto...
- No, no.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Ehm. E' un bene che lo sappiamo.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
Hels, eri, ehm...
stavi dicendo che Darrell aveva dei problemi.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
Abbi lo stava togliendo dagli steroidi,
questo è tutto.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
Era preoccupata che lo rendessero sterile.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
Ma lui pensava tantissimo a lei.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Sì, beh,
la gelosia può portare le persone agli estremi.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
E la maggior parte degli assassini
sono conosciuti dalle loro vittime.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
Voi siete gli esperti.
- MATI: Adesso lo giro.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
MACSEN:
Ma è già iniziato.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Mamma!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Macsen!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
MACSEN:
Mamma!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
LUI STRILLA

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
PASSI DI CORSA

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
COMMOZIONE AL PIANO SUPERIORE

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
Questo lo ha davvero colpito.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Ha visto la città guarire una volta.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
Ripararsi.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Fair play.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Tutti | quello che volevo fare era correre.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
I parenti, io, ehm...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
non potevo guardarli negli occhi.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
Ffion, | devo chiederti...

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Non c'è più niente tra noi.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
Basta colleghi di lavoro.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
Cosa | stavo per chiedere è

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
se noi infermieri dovessimo preoccuparci.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| Sappi che Rick continua a insistere
è un fatto domestico ma...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
cosa ne pensi?

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
Sta succedendo di nuovo?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
Dobbiamo stare particolarmente attenti?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Sì.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
Potrebbe essere un imitatore.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| cioè, niente panico,
ma per favore prendi precauzioni.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
SQUILLA IL TELEFONO

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
Sì, signore.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
OK, stiamo arrivando.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
Vaughan vuole vederci.
Ha detto che ci aggiornerà alla stazione.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
ESALA PROFONDAMENTE

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
No, no. Tu vai. Vai avanti.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
LA PORTA SI CHIUDE

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
Non c'è di che.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
L'AUTO BEEPA

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
MATI: No!
—- MACSEN: Mamma!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
MATI:
Me lo dirai adesso, vero?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Macsen!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Avanti, restituiscimelo,
non è giusto...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
BUSSA ALLA PORTA
—- VAUGHAN: Entra.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
Ispettore Lloyd, sergente Sheldon, vi ricordate di Anna.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
La moglie di Paul Harvey.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
Sì.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
È stata una scelta tra...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
venendo qui e...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
mettendo fine a tutto.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
Ma poi...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Sto morendo comunque.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
Cancro. Fase 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
TINTORIO FUORI

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
Ciao?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FFION:
Perché sei qui, Anna?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| Sapeva che Paul aveva ucciso Mari Quinlan.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
Ha detto che era una prova

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
per come si sarebbe sbarazzato di me.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| voleva che se ne andasse.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
Rinchiuso.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Quindi | potrebbe essere sicuro.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
Ma, ehm...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Ma cosa?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
RESPIRAZIONE PESANTE

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
Sian Hinton...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
la seconda vittima?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
Era con me

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
da quando è scomparsa
finché non fu ritrovata.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| ha mentito. | Ho visto una via d'uscita.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
mi dispiace...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
ma non c'è modo
Paul avrebbe potuto ucciderla.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
RESPIRAZIONE PESANTE